Un articol foarte bun („Despre urările de Paști, vezi AICI) al eruditului filolog Adrian Papahagi, doctor al Universității Sorbona (1999), unul dintre elitele României care încă mai crede și mai susține creștinismul. Ba mai mult, care-l practică…
„Evitaţi neopăgânismul kitsch: copilaşi, iepuraşi, ouşoare
roşioare, mieluşei, apusuri spectaculoase (mov) sau răsărituri lucioase, figuri
radioase ca în reclamele pentru pastă de dinţi sau ciocolată.
Nu folosiţi niciodată urarea “Paşte fericit”, decât dacă vă
adresaţi unui viţel, care are tot dreptul să pască fericit! Nu folosiţi formule
lemnoase scrise de alţii!
În Biblia ortodoxă numele Mântuitorului e ortografiat
“Iisus Hristos”… Evangheliile ne-au parvenit în limba greacă, iar în
greacă se scrie Ἰησοῦς Χριστός. Vocala η se pronunța mai degrabă [e] în greaca
clasică, dar în perioada bizantină s-a închis la [i], Ἰη a devenit
“Ii”, deci avem doi de ‘i’: Iisus. În latină, vocala η a fost
transliterată ca “e”, iar “I” se scria uneori lung
(“J”) la început de cuvânt, ceea ce a dat în limbile occidentale
“Jesus”. Grecescul X (chi), la origine [kh] a devenit [h] în greaca
bizantină, deci avem Hristós. Latina a transliterat cuvântul grecesc, care
înseamnă “Unsul (Lui Dumnezeu)” echivalând consoana X cu “ch”,
deci “Christus”, în care “c” era pronunțat însă fără
aspirație, deci [k]. De aceea avem neologismele “creștini”, nu
“hreștini”, creștinism, nu “hreștinism” și
Cristian/Cristiana, nu Hristian și Hristiana. Sigur, poate părea incoerent să
spui “Hristos”, dar “creștin”, dar dacă înțelegi filologic
situația, nu are nimic să scrii “Iisus Hristos”, cu acest mic aer
arhaic, bizantin, ca în liturghie și în Biblia ortodoxă. Cei de alte
confesiuni, care nu au moștenit tradiția bizantină, au toate justificările să modernizeze
grafia, scriind “Isus Cristos”.
În fine, nu e un capăt de lume, câtă vreme știm
cu toții la cine ne referim. E însă kitschul absolut și o dovadă de bădăranie,
ca să nu spun de blasfemie, să scrii în glumă sau în serios „Gizăs”.
Mulțumim frumos d-le Papahagi pentru susținerea adevărului! De mult așteptam o replică pe tema de mai sus și din partea unora dintre frații ortodocși. Dacă am fi scris noi evanghelicii ceea ce ați spus dvs în articol am fi fost de mult beșteliți!
Nicolae.Geantă